“La vita assomiglia al vibrare delle note. E l’individuo a uno strumento a corde."
Ludwig van Beethoven
domenica 29 giugno 2008
venerdì 20 giugno 2008
Guardo la Luna
Guardo la Luna
mentre la notte
mi s'attorciglia addosso
e lei
piena
placida
serena
m'osserva
e restiamo così
a guardarci negli occhi
mi sorride
le sorrido...
...pensieri
Guardo la Luna
Guardo la Luna
mentre la notte
mi s'attorciglia addosso
e lei
piena
placida
serena
m'osserva
e restiamo così
a guardarci negli occhi
mi sorride
le sorrido...
...pensieri
martedì 17 giugno 2008
martedì 10 giugno 2008
venerdì 6 giugno 2008
Perfect Day
Un alba grigia ruba la scena ad una notte
troppo lunga per essere quasi estiva
Ti svegli con un cielo insulso
che profuma sbagliato
e la pioggia tira fuori il peggio
delle tue malinconie
e delle tue rabbie
dopo una notte fatta
di insonnie e rancori
di disegni strappati al mondo dei sogni.
E la testa ti duole
perché mordere troppo forte la vita
alla lunga fa male.
Lasci correre via pensieri alieni
come auto su questo nastro d’asfalto
che trasporta vite e storie altrui.
This is just a perfect day
Perfect Day
Un alba grigia ruba la scena ad una notte
troppo lunga per essere quasi estiva
Ti svegli con un cielo insulso
che profuma sbagliato
e la pioggia tira fuori il peggio
delle tue malinconie
e delle tue rabbie
dopo una notte fatta
di insonnie e rancori
di disegni strappati al mondo dei sogni.
E la testa ti duole
perché mordere troppo forte la vita
alla lunga fa male.
Lasci correre via pensieri alieni
come auto su questo nastro d’asfalto
che trasporta vite e storie altrui.
This is just a perfect day
domenica 1 giugno 2008
Vivamus
Riordinavo dei vecchi appunti del liceo, e ho ritrovato questa. All'epoca usavo tradurre le poesie di Catullo in endecasillabi sciolti, anche se l'insegnate non apprezzava molto le mie traduzioni, non perfettamente letterali...
Vivamus, mea Lesbia, atque amemus
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis.
Soles occidere et redire possunt:
nobis, cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
Dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa ne sciamus,
aut nequis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.
Viviamo, o mia dolce Lesbia, e amiamo
e il brontolio degli acidiosi vecchi
consideriam quanto una sola lira
può sorgere e morire il sole, a noi una
notte rimane di perpetuo sonno
quando la breve vita è tramontata.
allora dammi mille baci, e cento,
quindi altri mille e poi ancora cento,
e senza posa ancora mille e cento.
E quando mille volte avrem ciò fatto,
per non sapere imbroglierem le somme
o perchè non possa invidiarci il male
sapendo quanti baci ci siam dati.
Vivamus, mea Lesbia, atque amemus
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis.
Soles occidere et redire possunt:
nobis, cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
Dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa ne sciamus,
aut nequis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.
Viviamo, o mia dolce Lesbia, e amiamo
e il brontolio degli acidiosi vecchi
consideriam quanto una sola lira
può sorgere e morire il sole, a noi una
notte rimane di perpetuo sonno
quando la breve vita è tramontata.
allora dammi mille baci, e cento,
quindi altri mille e poi ancora cento,
e senza posa ancora mille e cento.
E quando mille volte avrem ciò fatto,
per non sapere imbroglierem le somme
o perchè non possa invidiarci il male
sapendo quanti baci ci siam dati.
Vivamus
Riordinavo dei vecchi appunti del liceo, e ho ritrovato questa. All'epoca usavo tradurre le poesie di Catullo in endecasillabi sciolti, anche se l'insegnate non apprezzava molto le mie traduzioni, non perfettamente letterali...
Vivamus, mea Lesbia, atque amemus
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis.
Soles occidere et redire possunt:
nobis, cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
Dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa ne sciamus,
aut nequis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.
Viviamo, o mia dolce Lesbia, e amiamo
e il brontolio degli acidiosi vecchi
consideriam quanto una sola lira
può sorgere e morire il sole, a noi una
notte rimane di perpetuo sonno
quando la breve vita è tramontata.
allora dammi mille baci, e cento,
quindi altri mille e poi ancora cento,
e senza posa ancora mille e cento.
E quando mille volte avrem ciò fatto,
per non sapere imbroglierem le somme
o perchè non possa invidiarci il male
sapendo quanti baci ci siam dati.
Vivamus, mea Lesbia, atque amemus
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis.
Soles occidere et redire possunt:
nobis, cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
Dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa ne sciamus,
aut nequis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.
Viviamo, o mia dolce Lesbia, e amiamo
e il brontolio degli acidiosi vecchi
consideriam quanto una sola lira
può sorgere e morire il sole, a noi una
notte rimane di perpetuo sonno
quando la breve vita è tramontata.
allora dammi mille baci, e cento,
quindi altri mille e poi ancora cento,
e senza posa ancora mille e cento.
E quando mille volte avrem ciò fatto,
per non sapere imbroglierem le somme
o perchè non possa invidiarci il male
sapendo quanti baci ci siam dati.
Tunnel Of Love
Getting crazy on the waltzers but it's the life that I choose
Sing about the sixblade sing about the switchback and a torture tattoo
And I been riding on a ghost train where the cars they scream and slam
And I don't know where I'll be tonight but I'll always tell you where I am
In a screaming ring of faces I seen her standing in the light
She had a ticket for the races, yeah just like me she was a victim of the night
I put my hand upon the lever said let it rock and let it roll
I had a one arm bandit fever there was an arrow through my heart and my soul
And the big wheel keep on turning neon burning up above
And I'm just high on the world
Come on and take a low ride with me girl
On the tunnel of love, yeah love
It's just a danger, and when you're riding at your own risk
She said you are the perfect stranger, she said baby just keep it like this
It's just a cakewalk twisting baby step right up and say
Hey mister give me two give me two now, 'cause any two can play
And the big wheel keep on turning neon burning up above
And I'm just high on the world
Come on and take a low ride with me girl
On the tunnel of love, oooh love
Well it's been money for muscle another whirligig
Money for muscle and another girl I dig
Another hustle just to, just to make it big
And rockaway, rockaway, oh rockaway, rockaway
And girl it looks so pretty to me just like it always did
Like the Spanish City to me when we where kids
Oh girl it looks so pretty to me just like it always did
Like the Spanish City to me when we where kids
Woh-la
Check it out
She took off a silver locket she said remember me by this
She put her hand in my pocket I got a keepsake and a kiss
And in the roar of dust and diesel I stood and watched her walk away
I could have caught up with her easy enough but something must have made me stay
And the big wheel keep on turning neon burning up above
And I'm just high on this world
Come on and take a low ride with me girl
On the tunnel of love, yeah love love
On the tunnel of love, oooh love love
And now I'm searching through these carousels and the carnival arcades
Searching everywhere from steeplechase to palisades
In any shooting gallery where promises are made
To rockaway, rockaway... rockaway, rockaway
From Cullercoats and Whitley Bay out to rockaway
And girl it looks so pretty to me just like it always did
Like the Spanish City to me when we where kids
Girl it looks so pretty to me just like it always did
Like the Spanish City to me when we where kids
Dire Straits
Tunnel Of Love
Getting crazy on the waltzers but it's the life that I choose
Sing about the sixblade sing about the switchback and a torture tattoo
And I been riding on a ghost train where the cars they scream and slam
And I don't know where I'll be tonight but I'll always tell you where I am
In a screaming ring of faces I seen her standing in the light
She had a ticket for the races, yeah just like me she was a victim of the night
I put my hand upon the lever said let it rock and let it roll
I had a one arm bandit fever there was an arrow through my heart and my soul
And the big wheel keep on turning neon burning up above
And I'm just high on the world
Come on and take a low ride with me girl
On the tunnel of love, yeah love
It's just a danger, and when you're riding at your own risk
She said you are the perfect stranger, she said baby just keep it like this
It's just a cakewalk twisting baby step right up and say
Hey mister give me two give me two now, 'cause any two can play
And the big wheel keep on turning neon burning up above
And I'm just high on the world
Come on and take a low ride with me girl
On the tunnel of love, oooh love
Well it's been money for muscle another whirligig
Money for muscle and another girl I dig
Another hustle just to, just to make it big
And rockaway, rockaway, oh rockaway, rockaway
And girl it looks so pretty to me just like it always did
Like the Spanish City to me when we where kids
Oh girl it looks so pretty to me just like it always did
Like the Spanish City to me when we where kids
Woh-la
Check it out
She took off a silver locket she said remember me by this
She put her hand in my pocket I got a keepsake and a kiss
And in the roar of dust and diesel I stood and watched her walk away
I could have caught up with her easy enough but something must have made me stay
And the big wheel keep on turning neon burning up above
And I'm just high on this world
Come on and take a low ride with me girl
On the tunnel of love, yeah love love
On the tunnel of love, oooh love love
And now I'm searching through these carousels and the carnival arcades
Searching everywhere from steeplechase to palisades
In any shooting gallery where promises are made
To rockaway, rockaway... rockaway, rockaway
From Cullercoats and Whitley Bay out to rockaway
And girl it looks so pretty to me just like it always did
Like the Spanish City to me when we where kids
Girl it looks so pretty to me just like it always did
Like the Spanish City to me when we where kids
Dire Straits
Iscriviti a:
Post (Atom)